الترجمة من اللغة العربية إلى اللغة الإندونيسية مشكلاتها وحلولها لطلاب الفصل العاشر بالمدرسة الثانوية منهاج الطلبة بوكاتيجا بوربالينجا

لؤلؤ, الكريمة (2019) الترجمة من اللغة العربية إلى اللغة الإندونيسية مشكلاتها وحلولها لطلاب الفصل العاشر بالمدرسة الثانوية منهاج الطلبة بوكاتيجا بوربالينجا. Skripsi thesis, IAIN Purwokerto.

[img] Text
الرتمجة من اللغة العربية إىل اللغة اإلندونيسية مشكالهتا وحلو.pdf
Restricted to Registered users only

Download (2MB)
[img]
Preview
Text
COVER BAB I BAB V DAFTAR PUSTAKA.pdf

Download (1MB) | Preview

Abstract

الترجمة من اللغة العربية إلى اللغة الإندونيسية هي محاولة لنقل الرسائل من النصوص العربية (النص الأصلي) مع مرادفات إلى الإندونيسية (اللغة الهدف). مشكلات هي المشكلة التي تعيق تحقيق هدف التعلم. مشكلات الترجمة التي تحدث في تعلم اللغة العربية متنوعة للغاية بما في ذلك المشكلة اللغوية وغير اللغوية. تهدف هذا البحث لمعرفة عملية الترجمة و مشكلاتها وحلولها تحدث للتغلب عليها في المدرسة الثانوية منهاج الطلبة بوكاتيجا بوربالينجا. إستخدامت الباحثة في مدرسة ثانوية منهاج الطلبة بوكاتيجا بوربالينجا. الموضوع الباحث هو طلاب في مدرسة ثانوية منهاج الطلبة و مدارس اللغة العربية . أما الكائن الباحث هي الترجمة من اللغة العربية إلي الإندونيسية مشكلاتها وحلولها في المدرسة الثانوية منهاج الطلبة بوكاتيجا بوربالينجا. الطريقة المستخدمة هي طريقة للملاحظة والمقابلة والتوثيق. بينما التقنيات تستخدم لتحليل البيانات هي تقنية التحليل النوعي. استنادا إلى نتائج البحوث وتحليل البيانات من قبل الباحثة ، ثم يمكنني أن هناك بعض الترجمة من اللغة العربية إلى الإندونيسية مشكلاتها وحلولها في المدرسة الثانوية منهاج الطلبة بوكاتيجا بوربالينجا، هي: 1) عدم الإستيعاب المفردات، حلولها تعلم قراءة المفردات مرارًا وتكرارًا و حفظ المفردات مع الأغاني أو من خلال النظر في المفردات في الصورة. 2) لا تفهم موقف الجملة العربية ( قواعد)، حلولها قراءة الكتب المتعلقة بقواعد النحو و الصرف ، و يسأل بنشاط المعلمين عندما لا يفهمون. 3) صعوبة اتقان السياق. حلولها البحث عن المفردات التي ليس لها معنى في نص القراءة في القاموس.

Item Type: Thesis (Skripsi)
Uncontrolled Keywords: الترجمة ، اللغة العربية، مشكلات
Subjects: 400 Language > 490 Other languages > 492 Afro-Asiatic languages Semitic > 492.7 Bahasa Arab
Divisions: Fakultas Tarbiyah dan Ilmu Keguruan > Pendidikan Bahasa Arab
Depositing User: Aris Administrator Perpustakaan IAIN Purwokerto
Date Deposited: 04 Dec 2019 00:14
Last Modified: 04 Dec 2019 00:14
URI: http://repository.iainpurwokerto.ac.id/id/eprint/6692

Actions (login required)

View Item View Item